فوائد لغوية مهمة

وائد لغوية


وَصْفُ الضَّحِك بمجموعة هاءات ( ههههههه ) لم يكن مُخْتَرَعًا من أهل الواتساب أو الفيس بوك !!

ففي كتاب الزهد لأحمد ابن حنبل
(صـ ١٢٠١ برقم ١١٥٠)
قـال عبد الله : حدثني أبي حدثنا عفان بن مسلم حدثنا حماد بن سلمة عن ثابت عن أنس - رضي الله عنه - قـال : قيل لأبي موسى :
إنَّ غزوان لا يضحك !!

قـال : فقال : يا غزوان : لِمَ لا تضحك ؟

فقال : هَهْ هَهْ وما أصنع بهذا ؟!

فاضحكوا الآن بسند صحيح ✋🏻

......
يعود أصل كلمة كواليس إلى الكلمة الفرنسية القديمة
والتي تعني قطعة من الخشب ذات أخدود ينزلق فيه لوحٌ
أو صورة جدارية. ولما كانت المسارح ولا تزال تشتملُ على منصةٍ خشبية يؤدى التمثيل عليها كان لا بُد من وجود خلفية تفصل الممثلين عن الكادر الذي يهيء للفصل الجديد من المسرحية
وهكذا ارتبطت هذه الكلمة بخلفيات المسارح أو الممر الذي يسلكه الممثل ليدخل من خلف المسرح تجاه مكان التمثيل.

والاستخدام المجازي لهذا التعبير هو وجود من يُدبر أمراً في سرية دون إعلانٍ أو إشهار.

وأرى أن المقابل العربي لها هو تعبير ( وراء الأضواء )

ولها نفس معنى الكواليس في نظري.

مشكور أخي الكريم

بارك الله فيك .